猫扑体育讯 ESPN评论员文章译文：我不在乎排名是怎样的。现在男子网坛最优秀的选手就是拉斐尔·纳达尔。就在几周前，纳达尔席卷了罗兰加洛斯，费德勒在他面前简直就是一只菜鸟。紧接着他又在草地热身赛女王杯上延续了艺术家般的表现，成功斩获冠军，而且击败了当红炸子鸡德约科维奇。现在呢？纳达尔和一项历史性的伟大成就之间只有两场比赛的差距，而这项成就即便是费德勒也未曾染指。我谈的就是“双满贯”：在同一年的法网和温网获得背靠背冠军。

　　“双满贯”之间的场地转换对球员来说是异常艰难的，而且时间非常紧迫---法网决赛日和温网开赛日之间只有短短两个星期。男子网坛最近一个实现“双满贯”梦想的是比约·博格，坚韧的瑞典人事实上从1978年到1980年成功拿到了“三连双满贯”，也就是说在这三年里他都没有在罗兰加洛斯和全英俱乐部输过球。但是现在，“比约博格2.0版”出现了，他比前辈更快，更强，而且有着同样聚焦的注意力和对每一分的激情与渴望，他已经准备好了与前辈比肩。

　　现在，纳达尔只需要在半决赛战胜两位澳网亚军舒特勒和克莱门特之间的胜者，然后在决赛挑战两位大满贯冠军萨芬和费德勒的胜者。虽然冷门也有可能发生，但是我冒着变成乌鸦的危险还是要说：纳达尔会夺冠。

　　没有人现在打得比他好，甚至接近他。他在过去两个月表现出来的精神力和冲击力已经强大到近乎荒诞的地步。如果你也打网球，你会理解能在一场比赛集中注意力是多么困难，更不用说在整个赛事中了。有些人甚至连几局比赛都撑不下。

　　过去几年里，纳达尔一直是红土场上一支无法阻挡的力量。现在呢？他在草地上看起来同样让人敬畏，尤其是他在比赛中能够很好地掌控节奏。自从踏上草地以来，他的发球就更开，反手更平以便打出漂亮的斜线球，而且正手依然凶悍。

　　费德勒能中止纳达尔吗？首先他要先过萨芬这一关，绝对不会像你想得那么轻松。然后费德勒要面临巨大的压力，那种连最优秀的选手都会紧张的压力。毕竟，费德勒在今年前两个大满贯中一无所获，作为五度温网冠军，他今年的卫冕压力累积到了极点。而且我们不要忘了：费德勒在纳达尔出现在球网对面时往往跟换了一个人一样。他会对自己的比赛策略和击球方向不那么自信。而且去年决赛他是费尽周折才勉强赢了纳达尔。

　　这显然证明了我的观点。如果纳达尔赢得今年的双满贯的话，那么今年的ATP最佳球员非他莫属。他甚至可以在剩下的赛季扔下球拍，回老家马洛卡钓鱼，人们也不会忘记他。纳达尔无疑是本赛季之王，比费德勒和德约科维奇都高出一头。他马上将会完成一项体育界最难的奇迹之一。

　　当然，纳达尔不会在桂冠旁边打盹。温网后不久，他还会出现在球场上，热情地追逐每个球。