12

　　北京时间今天凌晨，皇马在新闻发布会中正式宣布与劳尔和卡西利亚斯续约。俱乐部主席卡尔德隆、荣誉主席迪斯蒂法诺和体育主管米亚托维奇都出席了续约新闻发布会。

　　30岁的劳尔将与俱乐部2011年，而26岁的卡西利亚斯将续约至2017年，而且两人的新合同中都有附加条款，即如果合同期满后如果单赛季出场超过30场，合同自动续约一年。对于届时34岁和36岁的劳尔和卡西利亚斯来说，这相当于两份“终身合同”，可以保证他们在皇马效力至退役。此外，两人退役后，还可以继续留在皇马俱乐部内担任其他职务。

　　主席卡尔德隆对于两大支柱球员续约显得十分高兴，在新闻发布会现场他风趣的表示：“我很荣幸的在情人节这一天宣布，劳尔和卡西利亚斯将与皇马‘白头偕老’。”而《马卡报》则把此次两人续约形容成“永恒的爱”。

　　卡尔德隆还说：“皇家马德里的球迷，会员，董事会以及我本人对这一时刻期待了很久，劳尔、卡西利亚斯他们和皇马密不可分。他们为俱乐部、球迷的付出是无价的。所以，我很高兴俱乐部能和球队两位队长完成续约。在这里，我代表董事会对此再次表示祝贺。我们认为与劳尔和卡西利亚斯续约是皇马必须要完成的任务，对我们来说，这就是最美好的事。现在还有什么比听到这个好消息更令人高兴的呢？”

　　被誉为“圣伊克尔”的卡西利亚斯说：“今天对我来说意义重大，在这里我开始了自己的足球生涯，而现在我也将在这里结束我的足球生涯，感谢球队高层对我的信任和赏识。”

12