猫扑体育 / 足球 / 中超 / 正文

李白跟对人了,随卡帅完成“三级跳”

2019-03-17 15:25:01 H观体育

李白说:“我不能说我是中国最好的翻译,但我应该是独一无二的。我相信我的能力,球员出身去当翻译,在中国我应该是第一个。我今天做到的这些,不是一天完成的”。

李白跟对人了,随卡帅完成“三级跳”

足协终于“官宣”,卡纳瓦罗就任中国国足主帅,李白作为其翻译也完成“三级跳”:

2016年天津权健冲超成功,李白从中甲主帅翻译升级到中超主帅翻译;

2017年末卡纳瓦罗再任广州恒大主帅,李白从中超主帅翻译升级到亚冠冠军主帅翻译;

2019年卡纳瓦罗成为国足主帅,李白从亚冠冠军主帅翻译成为中国国足主帅翻译。李白,曾经的职业球员

李白,青岛人,87年龄段,从青岛海牛足球学校开启足球之路,13岁转入鲁能足校,在一次选拔赛中,李白抓住了机会,成为一名鲁能专业队球员,同周海滨、秦升、崔鹏、王永珀等是队友,在感到要“打进”鲁能职业队(那时已是中超球队了)比较渺茫时, 2005年18岁的李白去了辽宁乙级的锦州庄毅队,成为一名名副其实的职业球员,但几个月后就离开了,随后他来到威海,在威海爱森俱乐部踢了一年球(05—06年),但俱乐部解散了,不到两年职业球员生涯的李白也就退役了。

李白跟对人了,随卡帅完成“三级跳”

李白,选择的是意大利

告别职业足球回到青岛,李白想到出国,之所以选择去意大利,是因为语言零基础都可以报名,但后来发现还是需要懂语言的,于是去北京学意大利语了。在学语言那儿,上午学习下午踢球玩,加入了高峰的“风之队”,踢球过程中还认识了不少意大利使馆的人,2006年世界杯期间,同意大利人一起吃饭、看球、聊天,语言大有进步,最后在考试中成绩优异,被意大利博洛尼亚大学录取(传媒系)。在意大利李白开始了边学习边打工的艰苦生活,还加入了当地的五人制足球队,后来还成为餐厅的老板,2013年李白“学成”而且带着13万欧元回国了。李白,认对人了跟对人了

有机会成为球队翻译,李白要感谢一个人——冯潇霆。卡马乔主帅国足2012年在西班牙集训期间,李白到西班牙看球,找曾经的队友秦升时认识了冯潇霆,然后认识了冯潇霆的经纪人(意大利人),2016年意大利名帅扎切罗尼成为北京国安主帅时,冯潇霆这位经纪人把李白推荐给了扎切罗尼。在北京,老扎第一次同李白见面交谈后,就跟国安的人说,这个翻译好他要了!就这样李白以一个翻译身份重返职业足球赛场。

李白跟对人了,随卡帅完成“三级跳”

不过卡纳瓦罗是主动“找上门”要李白的,那时扎切罗尼已下课,卡帅在16赛季中期接手中甲天津权健,李白也很快就选择了卡帅,所谓跟对人了,之后跟随卡帅见证天津权健冲超,第二年在中超获得亚冠资格,用李玮锋的话说就是“李白是我见过的中国最好三个翻译之一”。

卡帅也曾表示,能找到一个有职业球员经历的翻译,对他来说非常重要。李白和其他传统意义上的翻译不一样,有职业球员的经历,在训练场上,尤其是技术训练的时候,他在理解和解释的时候比别人用的时间要短得多,还说李白是他在中国最好的朋友。可见当年卡纳瓦罗重返恒大、如今主帅国足带上李白也就顺理成章了吧!

加载更多