猫扑体育 / 足球 / 中超 / 正文

重庆队4外援均来自巴西 笑谈中国生活飙当地方言

2018-09-13 08:59:09 射门中国

今年,巴西外援塞巴加盟后,重庆斯威的外援全部由清一色的巴西人组成,“巴西F4”就此诞生。四个巴西人在一起是什么情况?近日,重庆晨报记者对四名巴西球员进行了一次面对面采访。正如球队葡萄牙语翻译周科采访前预料的那样,四个巴西人在一起,那真的不得了!怎么一个不得了法?请看这出五幕话剧。

重庆队4外援均来自巴西 笑谈中国生活飙当地方言

第一幕

甩脑壳的翻译

周科:你是准备一个一个地问,还是四个人一起问?

记者:肯定是四个一起问,这样更有画面感。

周科:真的要四个一起问啊……(边说边摇头),他们在一起有点老火哟……

作为球队的葡萄牙语翻译,周科和“巴西F4”接触非常多,在周科看来,四个巴西人一起聊天比东北二人转、群口相声还精彩。

“他们四个一说起来就停不下来了,你一句我一句东拉西扯,一个话题可以说很久,可以说是没完没了。思路天马行空,可以扯上很多东西,我都有点脑壳痛。”谈起四个巴西人在一起的时候,周科甚至觉得有点“苦恼”,“这应该是和巴西人外向、乐观、热情的性格有关。”

果然采访还没有开始,四个巴西人就在办公室你一言我一句地开聊,笑声不断。

第二幕

他们居然是网友

记者:塞巴和费尔南迪尼奥都是今年才来重庆的,之前你们怎么认识的?

费尔南迪尼奥:我通过网络认识他们的,来重庆之前先去社交平台给他们留言。费尔南多很快回复我了,但是卡尔德克居然过了两天才回复我!(故作抱怨状)

卡尔德克:那是我出海钓鱼去了没看到,回来后不都联系你了嘛。

尽管都是巴西人,但塞巴和费尔南多之前因同在葡萄牙的埃斯托里尔效力一年,相互比较熟悉。来重庆之前,为了尽快了解并融入球队,塞巴和费尔南迪尼奥都主动向巴西老乡了解情况,网络社交平台成为两人的首选。

加载更多