猫扑体育 / 电竞 / 正文

《魔兽世界》官方小说翻译选段:风暴前夕

2018-05-18 10:59:55 NGA玩家社区

本文作者:kzballarat

《魔兽世界》官方小说翻译选段:风暴前夕

窝头之前放出了一些早先我们没有看到的小说预览,粗略浏览后自己挑选一些内容翻译了一下。

选段比较碎,有些是总结有些是原文,有点混乱,但大体能看懂。另外我关注的是加利亚-米奈希尔的事情。

这次我认为的最大亮点就是 荒芜议会/凄凉议会 以及对被遗忘者平民的描写,相当有趣。但另一方面,部分群友对安度因得角色塑造非常不满。

具体为什么大家见仁见智吧。

注1:刚才看回复里有人说“是不是翻译错了,法奥怎么可能是被遗忘者。”然而很遗憾,原文里写的是: the Forsaken archbishop。

7.3燃烧王座后。暴风城纪念仪式。安度因。

“派出你最精锐的部下,肖尔。有必要的话就从其他任务里调配人手。我们必须搞清楚这是什么。我等会儿就召集顾问开会。”安度因张开手,用肖尔的手帕把这颗不知名但又无比强大的物质小心地包裹起来。他把手帕塞到口袋里。那种美妙的感觉减弱了,仍然能感觉到。

安度因本就打算去拜访暴风城的盟友,去感谢并帮住他们从战争的废墟中恢复。

现在他的行程被大大加速了。

奥格瑞玛。胜利游行。希尔瓦纳斯。

那个渴求和平的孩子王安度因失去了他的父亲,这对他打击很大。传言说他找回了萨拉迈恩并用钢铁般的冰冷意志和圣光战斗。希尔瓦纳斯对此表示怀疑。她很难想象那个敏感的孩子能做出这样的事来。她尊敬瓦里安,甚至欣赏他。军团的威胁是如此可怕,她甚至愿意放弃如食物和水滋养生前自己那样滋养着现在的她的仇恨。

但狼王已经离去,年轻的雄狮还只是一只幼崽,而且人类经受了惨痛的损失。他们很虚弱。

脆弱。就像是猎物。

而希尔瓦纳斯是一位猎手。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页
加载更多