NBA 猫扑体育  >   篮球   >   NBA   >   以后请叫“独行侠”

以后请叫“独行侠”

2018-01-06 05:27:06 西安晚报

原标题:以后请叫“独行侠”

以后请叫“独行侠”

小牛队球员巴里亚(资料图片) 新华社发

以后请叫“独行侠”

小牛队球员小丹尼斯·史密斯(左)(资料图片) 新华社发

公牛与小牛这两支NBA队伍,在中国都有不少拥趸,乔丹缔造的公牛王朝培养了最早的一批中国NBA球迷,而国内球员登陆NBA的首站则是小牛队。如今,其中的一头“牛”却消失了。达拉斯小牛队日前宣布,球队中文名正式更改为达拉斯独行侠队。

老板不满球队原中文名

来自达拉斯的球队,虽然算不上NBA传统劲旅,却在中国拥有众多粉丝。一方面,中国首位加盟NBA的球员王治郅第一站就效力于该队,而后易建联也曾追溯大郅的脚步来到这里。除了两位中国球员,脾气火爆的老板库班、勤勤恳恳的诺天王,他们是这支球队的标签,也是一代中国球迷的集体回忆。

可以说,“小牛”这一中文队名早已深入球迷的心,但球队老板库班却对这个名字“耿耿于怀”,当他第一次知道球队中文名是“小牛”时,就直言这个队名的翻译不准确,称“小牛”这个词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系,“在我看来,‘Maverick’代表着强壮、创新、力量和胜利,而‘小牛’则会被理解为‘小母牛’。”

据资深篮球媒体人苏群介绍,NBA球队中文名是上世纪90年代逐渐固定下来的,当时小牛队这一中文队名是一位央视同行翻译的。

全球范围内征集新队名

在苏群看来,中文队名翻译时的确存在文化上的差异,但取名“小牛”也并非是美国人所理解的“小母牛”,而是指桀骜不驯的牛仔。不过苏群也表示,在2001年跟随王治郅采访NBA时,他在训练馆内见到了球队的新队标,图案是一个愤怒的马头,而之前的队标是一个大写字母“M”上顶着牛仔帽。虽然新队标的图案明显与牛不符,但当时小牛队的名字已家喻户晓,因而就没有进行更改。