猫扑体育APP下载
nba

猫扑体育 > 小牛是马不是牛!小牛老板库班宣布:达拉斯小牛队的中文译名即将更改

小牛是马不是牛!小牛老板库班宣布:达拉斯小牛队的中文译名即将更改

2017-09-11 13:55:36   来源:猫扑体育

北京时间9月11日,今天,小牛老板库班在微博发视频宣布:即将向中国的小牛球迷征集新队名。这也意味着“达拉斯小牛”这个称谓可能即将成为历史。

在官方视频中,达拉斯小牛队老板马克-库班向小牛队的中国球迷公布了一件“大事”。“多年以来我一直了解到,小牛队的中文队名翻译并不准确。据我所知,‘Xiao Niu’在中文里的意思是幼小的牛,这和英文队名‘Mavericks’没有任何联系。”

小牛是马不是牛!小牛老板库班宣布:达拉斯小牛队的中文译名即将更改

据悉,原小牛队的英文名称“Mavericks”将继续保留,这次征集更改的将是球队的新中文译名。在库班2000年接手小牛队后,球队的整体队徽、球衣和球馆都有了改变,队徽也变成了一个马头,不过在大陆和台湾的译名依旧沿用了小牛队,而17年之后,库班决定重新寻找一个队名。

小牛是马不是牛!小牛老板库班宣布:达拉斯小牛队的中文译名即将更改

小牛队成立于1980年,当时的第一版队徽是一个牛仔帽的形象,于是新华社就选用了贴近形象的德州牛仔命名为达拉斯小牛。但实际上Maverick的含义是“未打烙印的小牲畜”,同时也双关了“特立独行的人”,但第二版更改成马头之后,继续使用小牛作为称谓就有点不伦不类了。

小牛是马不是牛!小牛老板库班宣布:达拉斯小牛队的中文译名即将更改

1 2
  • 推荐
  • NBA
  • CBA
  • 中超
  • 英超
  • 西甲
  • 欧冠
  • 德甲
加载更多
加载中...